top of page
  • 作家相片般灯

【新译】圣金经大乘经



圣金经大乘经


梵语云:ārya-suvarṇa-sūtra-mahāyāna-nāma-sūtra

汉语云:圣金经大乘经


敬礼一切诸佛菩萨!


如是我闻,一时,薄伽梵住誓多林给孤独园。


尔时具寿阿难陀白薄伽梵言:“薄伽梵!应如何观菩提心?”


薄伽梵云:“具寿阿难!菩提心者,应观住于如金自性。譬如纯金自性清净,菩提心住自性清净。工匠虽作种种金器,然金自性无有变异;菩提心中,现有种种殊异功德,然于胜义,不于菩提心动摇故,自性不转。”


复次世尊即说颂曰:


菩提心清净,勤于自他利,

修为无体性,解为生慧因。


时薄伽梵说是经已,具寿阿难及余天、人、阿素洛、乾闼婆等一切世间大众,闻佛所说,皆大欢喜,信受奉行。


圣金经大乘经竟。


由“开心互助群”祈请,沙门般灯由藏译汉,邬波索迦陈蛰校订。


(译后:菩提心一般有两种:世俗菩提心与胜义菩提心。世俗菩提心是指具备“为利有情”与“愿成佛”二种欲心所的心王,而胜义菩提心则是现证空性的智慧。本经中所说的内容,既可以理解为从胜义空的角度解释菩提心,也可以理解为从胜义菩提心能观与所观的角度解释菩提心。)





2 次查看0 則留言

最新文章

查看全部
文章: Blog2_Post
bottom of page