top of page
  • 作家相片般灯

命令语气的用法:梵语入门(第13课)



初学者往往会搞不清楚命令语气(imperative)和祈愿语气(optative)的区别。事实上,二者的区别还是比较明显的。


命令语气


1.命令语气的第二人称往往表达直接的命令或要求,如其中文译名“命令”一样。比如:


ehy ehi! 你过来!

mahyam bhojanam kuru! 给我做饭!


2.命令语气的第三人称却往往表达“请求”“希望”“愿望”的含义。比如:


bhavān upaviśatu! 您请坐!(对第二人称使用第三人称表示尊敬。)

sarvamaṅgalam bhavatu! 愿一切吉祥!


3.命令语气罕用第一人称。


祈愿语气


1.祈愿语气往往表达一种义务(vidhi),所以传统语法将其称为vidhi-liṅ。也就是表示“应该做什么”,比如:


duhitaraṃ pitarau rakṣetām. 父母应该保护女儿。

priyavāg bhavet. 应该成为说好话的人。


2.祈愿语气也可以表达虚拟语气,比如:


yadi syāt pāvakaḥ śītaḥ. 假如火是冷的。

katham bhavet? 怎么会那样呢?


3.祈愿语气的第一人称表示“愿望”,比如:


buddho bhaveyam. 我愿成佛。


例颂

निन्दन्तु नीतिनिपुणा यदि वा स्तुवन्तु

लक्ष्मीः समाविशतु गच्छतु वा यथेष्टम्।

अद्यैव वा मरणमस्तु युगान्तरे वा

न्याय्यांत्पथः प्रविचलन्ति पदं न धीराः॥

让深谙政事的人或称赞或责备吧,

让吉祥天女随意地或来或去吧。

就在现在让死亡来临吧,或劫末来临吧,

坚定的人不会把他的步伐离开正道。(伐致诃利《三百咏》)


🎵nindantu🎵(点击左侧链接听取)


这个韵律叫做vasantatilaka(春严),由ta(长长短)bha(长短短)ja(短长短)ja(短长短)ga(长)ga(长)构成。


颂文中一共使用了五个命令语气,都是表达一种希望(相当于英文中的 let):


निन्दन्तु 责备吧!

स्तुवन्तु 称赞吧!

समाविशतु 降临吧!

गच्छतु 离开吧!

अस्तु 存在吧!


这种用法,就是上文提到的用法2,也是命令语气最为常见的用法。

5 次查看0 則留言

Comments


文章: Blog2_Post
bottom of page