当代佛典汉译面临的学术问题

https://www.bilibili.com/video/BV1A84y1Q7bn/?vd_source=b1385636f472f435c6cb43b226890389

(视频见链接)

今年（2023）5月的时候，我应邀参加了“第二届汉译佛典与佛教解经学工作坊”。在准备报告期间，我做了一个名为《现当代汉译佛典阅读者调查问卷》的问卷调查，并在48小时内收集了532份有效问卷。基于这份问卷，以及我平时的阅读经验，我在这场工作坊中做了时长20分钟的简短报告。略感遗憾的是，由于时间限制，很多问题并没有详细展开来说。11月，在第四届硕博法师恳谈会（仅限出家人的内部学术会议）上，我很荣幸受到主办方的邀请，再次为大家针对这个话题做了报告。这次有一个小时的发言时间+半小时的答问，所以能够谈得更加透彻（吐槽得更狠）。其中吐槽（有吐槽有赞叹）当代汉译佛典的部分，我选了这样几部论典：

1. 寂天《入行论》梵译汉vs.藏译汉

2. 月称《明句释》藏译汉vs.梵译汉

3. 佛护《中论释》藏译汉vs.藏译汉

4. 《长部》《相应部》日译汉vs.巴译汉

5. 某书，英译汉

报告中提到的所有译本都隐去了译者姓名，请切勿对号入座。就事论事，不针对任何个人。欲知详情，请看视频。