top of page
  • 作家相片般灯

梵语11字偈颂的唱法:梵语入门(第11课)


偈颂唱诵与复习在视频27:30处

梵语中常见的11字偈颂有三种,分别是

  1. indravajrā 天帝杵

  2. upendravajrā 近帝杵

  3. upajāti 近生

它们三者的唱法相同,只是在前两个音节略有不同。



indravajrā 天帝杵

天帝杵的韵律是:syāt indravajrā yadi tau jagau gaḥ /

即每句由ta(长长短)、ta(长长短)、ja(短长短)、ga(长)、ga(长)构成。

唱法如下:


例颂:


rātrau yathā megha-ghana-andhakāre

vidyut kṣaṇaṃ darśayati prakāśam /

buddhānubhavena tathā kadācil

lokasya puṇyeṣu matiḥ kṣaṇaṃ syāt //

犹如乌云暗夜中,电闪刹那万象明,

如是由佛威神力,世间暂萌修福意。(《入行论》1.5)


🎵indravajrā-rātrau🎵(点击左侧听取)



upendravajrā 近帝杵

近帝杵与天帝杵的唯一不同就是第一个音节从长音节变为短音节。

所以它的韵律是:upendravajrā jatajās tato gauḥ /

即每句由ja(短长短)、ta(长长短)、ja(短长短)、ga(长)、ga(长)构成。

唱法与天帝杵一致,也可在第三句转调。


例颂:


paropakārāya phalanti vṛkṣāḥ

paropakārāya vahanti nadyaḥ /

paropakārāya duhanti gāvaḥ

paropakārārtham idam śarīram //

树为利他故结果,河为利他而奔流,

牛为利他方产乳,如是此身亦为他。


🎵upendravajrā-paropa🎵(点击左侧听取)



upajāti 近生

近生是天帝杵与近地杵的混合体,即第一个音节即可以是长音节也可以是短音节,所以韵律并不固定。除了第一个音节以外,其余的音节均与天帝杵一致。


例颂:


vahanti varṣanti nadanti bhānti

dhyāyanti nṛtyanti samāśrayanti /

nadyo ghanā mattagajā vanāntāḥ

priyāvihīnāḥ śikhinaḥ plavaṃgāḥ //

流降咆哮及茂盛,

思念舞蹈及攀岩,

河流密云醉象林,

失所爱者孔雀猿。(《罗摩衍那》4.27.24)


(前两句是六种动作,后两句是发出六种动作的主体)。


🎵upajāti-vahanti🎵(点击左侧听取)

4 次查看0 則留言

コメント


文章: Blog2_Post
bottom of page