top of page
  • 作家相片般灯

“竖指度母赞”


月官菩萨的“四妙赞”中,有一篇“竖指度母赞”。在赞颂的跋文中说,月官菩萨念诵此赞颂时,度母竖起食指并且称赞。因而这一尊度母也被人称为“竖指度母”。

“度母”,梵名为tārā,义为“救度”,古译“多罗菩萨”。从古至今崇奉礼敬者甚广。月官菩萨所造的这一篇赞颂,主要从“救度八难”的角度凸显多罗菩萨的功德。所谓“八难”,即:狮难、象难、火难、蛇难、水难、王难、贼难、非人难。另加病难、贫难,为十难。每难一颂,再加首尾二颂,共十二颂。这篇赞颂版本众多,仅北京版丹珠尔中就有三部:P4870、P4490及P4493。再加德格诸本,异读众多。因此这篇译文以P4870为底本,辅以P4490及P4493,对众多异读并不详细对勘。


月官论师所作圣多罗天女赞


梵语:Āryadevītārāstotra

汉语:圣多罗天女赞


敬礼多罗天女!


尊如日光摧,三有难除暗,

大悲润泽心,恒常礼多罗。1

狮子甚张狂,击杀瑞象王。

得谒天女颜,旋走且惊惶。2

击石拔杨柳,象齿利如矛,

诵此妙真言,惶怖而奔逃。3

浓烟遮天日,遍布于十方,

烈火极难忍,妙赞雨令熄。4

毒蛇极凶暴,张冠咝咝响,

然由赞颂力,如鹏至仓皇。5

鲜血遍四肢,旅者为剑伤,

仅由闻尊名,强贼失力量。6

怒王恶奴仆,执发而捆绑,

若人赞天女,无畏脱牢房。7

波涛汹涌来,铺天遍十方,

尊救倾覆人,到彼岸津航。8

毗舍遮厉鬼,贪爱血脑浆,

由诵天女咒,战栗而彷徨。9

白癞麻风者,断肢脓血臭,

仅由忆念尊,当成欲界天。10

裸身饥渴逼,乞士如饿鬼,

仅由敬礼尊,便成转轮王。11

如是净赞尊,能怖大怖畏,

所获一切善,愿世得安乐!12


月官论师所造多罗天女赞。论师于木雕多罗赞颂时,[木雕]竖起食指。问曰:“何故如是?”答:“汝之赞颂甚雅。”故称此为“竖指多罗”。

由“日供三宝微信群全体成员及全家”所请,沙门般灯译于辛丑年母难日。







7 次查看0 則留言

最新文章

查看全部
文章: Blog2_Post
bottom of page