第一品对读结束已经是两年前了（《俱舍论》梵藏汉对读的完结与《入阿毗达磨论》）。这一次读第二品，从2022年2月28日开始，到今天（2023年11月7日），一共读了59次，将近二年的时间。
我们的梵藏汉对读，是真正意义上的精读：逐字逐句阅读梵文、藏译、真谛译本、玄奘译本，辅以梵文《称友疏》、普光的《俱舍论记》、法宝的《俱舍论疏》。一年多来，诸位法师和居士不离不弃，对此深表感谢。
越读《俱舍》，越有一个感受：先不论认不认同《俱舍》的观点，精读过一遍的人和没读过《俱舍》的人，对佛教的理解是天差地别的。很多人谈空、谈修行，却没有任何扎实的佛教基础，因而一张嘴就露怯，一说就说外行话，最终那些“空”“修行”也都落入虚无缥缈之中。
第一品和第二品的精读，本身也是校订的过程。三年多的时间，总算是有了一个不错的梵藏汉对照+科判和注释的版本。这样的一本《科注梵藏汉对勘俱舍论》（前二品）市面上恐怕还没有，因此接下来计划付梓流通，以期能利益更多的人。