top of page
  • 作家相片般灯

《俱舍论》梵藏汉对读的完结与《入阿毗达磨论》

从2018年7月19日到今天,大家一起断断续续读完了《俱舍论》的第一品。这一次的对读,是真正意义上的精读:逐字逐句阅读梵文、藏译、真谛译本、玄奘译本,辅以梵文《称友疏》、普光的《俱舍论记》、法宝的《俱舍论疏》。一年多来,诸位法师和居士不离不弃,对此深表感谢。

之前对读的视频以及白话翻译会慢慢发到这个公众号上来。今后如果日本出版了第一品的《实义疏》,那么应该还会再从头读一遍。只不过下一次再读,就应该是飞速了。

接下来计划开始读悟入论师的《入阿毗达磨论》。这部论是毗婆沙宗的纲要,代表的是“婆沙正义”(而《俱舍》则是兼有毗婆沙宗、经部宗的观点)。目前这部论只有汉译和藏译,此外还有一部藏译注释。因此接下来的对读,计划通过对读汉藏文,而以解义为主。梵文《阿毗达磨灯论》中的有些段落与《入论》相近,到时也会拿来阅读。


十几年前,自己初学佛的时候学的第一部大论就是《俱舍》。当年与一些同修好友每个周末都聚在一起,听敏公的录音学习,然后一起做上师供会供。时光荏苒,自己却不甚精进,深感惭愧。希望今后能有机会将剩下的内容全部读完,以报师恩。

15 次查看0 則留言

Comments


文章: Blog2_Post
bottom of page