top of page
  • 作家相片般灯

【新译】增慧陀罗尼经



佛教中增慧法门众多,除了文殊法系的种种增慧法,亦有辩才天女诸多增慧法、多罗菩萨诸多增慧法。


一般来说,智慧可以分为两种:世间智慧与出世智慧。世间智慧,主要是增长记忆力、理解力等等,而出世智慧,则是择法、通达空性的智慧等。


今应善信祈请而译出的《增慧陀罗尼经》,在宋代亦译有同名的经文,然而内容有所区别。相同之处是,念诵这两部陀罗尼,都能增长“闻持”智慧,甚至“日记千颂”。今值藏历“甘丹五供节”,依藏文《甘珠尔》译出,愿一切众生慧如文殊,愿文殊法王甘丹圣教遍扬十方。


增慧陀罗尼经


梵语云:prajñāvardhanī-nāma-dhāraṇī

汉语云:增慧陀罗尼经


曩摩啰怛那(二合)怛啰(二合)耶(引)耶 曩莫阿(引)唎耶(二合)阿嚩卢吉帝湿嚩(二合)啰(引)耶 菩提萨埵(引)耶 摩诃萨埵(引)耶 摩诃迦(引)卢尼迦(引)耶 怛侄他(引) 唵 维嚩维嚩 般若(引)嚩哩(二合)陀尼 阇啰阇啰 迷陀(引)嚩哩(二合)陀尼 提哩提哩 菩提嚩哩(二合)陀尼 娑嚩(二合引)诃(引)

那摩勒特那 特勒雅雅 那玛阿尔雅阿瓦洛吉叠硕勒耶 菩提萨埵雅 玛哈萨埵耶 玛哈噶卢尼噶雅 达底雅他 嗡 维瓦维瓦 波勒支酿 瓦尔他尼 佳勒佳勒 美他 瓦尔他尼 提哩提哩 菩提瓦尔他尼 娑哈

namo ratnatrayāya / nama ārya-avalokiteśvarāya bodhisattvāya mahāsattvāya mahākāruṇikāya / tadyathā / oṃ viva viva prajñāvardhani jara jara medhāvardhani dhiri dhiri budhivardhani svāhā /


此咒仪轨:每晨起咒饭浆一捧二十一遍,乃至一月。若饮则能具足闻持。

增慧陀罗尼经竟。


印度亲教师智藏(Jñānagarbha)、译师鲁旺波(龙主)共译。印度亲教师明源狮子(vidyākarasiṅha)及主校译师天月(Devacandra)厘定清净。

应善信祈请,沙门般灯译于北塔。邬波索迦陈蛰校订。




7 次查看0 則留言

最新文章

查看全部
文章: Blog2_Post
bottom of page